"Cualquier día los polacos te van a excomulgar"—dice mi suegra.
Polonia para polañoles.
Cultura, educación y rarezas que los polacos no te cuentan.
En un news-later bilingüe >
Illustrations from absurd.design
Soy malprofe, monarca déspota del reino virtual de Polaquia.Aquí hablo (por encima de mis posibilidades) sobre mis obsesiones: educación, cultura polaca, estereotipos, morbo.
No soy youtroler, ni influmierder, escribo publicaciones bilingües que te lees en 8-10 minutos.Te las mando a tu bandeja de entrada. Te suscribes más abajo.
Hay dos normas que obedecer:1. Publico cuando quiero, soy un dictador.2. En Polaquia se habla polañol, lengua oficial de mi reino. Y siéntate recto.
Este newslater es light: 0% de materia moral. Perfecto para todos los que quieran perder unos kilos de moralina.
¿Quién lee esto?
・Polañoles, profes de español en Polonia, profes polacos, españoles en Polonia.・Gente rara que se entretiene y aprende.Si no te interesa la educación o la cultura o Polonia, seguramente no le saques provecho.
Posibles objeciones resueltas:—Yo es que no sigo a nadie, no me suscribo a nada.¿Y te quedan amigos?—Yo es que no tengo tiempoPues lo lees sentado en el baño como todo el mundo.—Es que no me gusta dar mi correo a nadie, son cosas íntimas.Cosas íntimas es lo que haces en el baño, aparte de leer correos. Tu email es solo privado. Si tienes Feisbuk o Tuiter ya te queda poco de eso.
Suscribirse es gratis y desuscribirse es un click. Ninguna de ellas duele.
Aquí lo que dicen y no dicen los lectores:
"Es domingo y me has robado media hora de mi vida, tiempo en el que no me he dejado de reír :))) y mira que tengo cosas que hacer.En la versión española, si me da tiempo la leo igualmente, lo de cadáver de paloma ya eran carcajadas que mis vecinos habrán escuchado."
—Zuzanna G. Traductora e intérprete. Y persona.
"Deja de enviarme estás chorradas."
—Trol profesional.
"Como sigas así te van a echar de Polonia."
—Magda Zygadło, A.K.A. Mi suegra, la babcia Madzia
"En tu news-later hay más valor que en todo un semestre de Administración de Empresas."
— Sr Jan Kowalski, Profesor de Administración de Empresas.
—¡Oh no, otro niusleter!
Sí y no. Esto no es el típico niusleter.Son cápsulas que lees en 8 - 10 min porque sé que "no tienes tiempo para nada" y tu hijo se pone justo a toser y es domingo por la noche y a lo mejor te tienes que coger el lunes libre y llamar a tu jefe...La vida nunca defrauda.Una vez por semana comparto una historia, una teoría, un concepto, una idea... todo muy verídico y muy trending.Sólo por eso ya merece la pena suscribirse. Te lo pongo fácil 👇🏻
Suscribirse es gratis y te borras con un click. Ninguna de ellas duele.
Un niuslater en polañol, ¿Qué puede salir mal?
A lo mejor lo lees y dices "aha, no me había dado cuenta, tiene razón. ¡Maldito Malprofe!"O a lo mejor consigo ganarme por fin un hejter.Ambas opciones son posibles y compatibles.
Aviso, atento, cuidado:
▫︎ Seguramente encuentres errores ortográficos, gramaticales, falta de filtro o de objetividad. Dos de ellos son conscientes. Puede que esto ofenda a alguien. En ese caso, al final del niuslater siempre hay un botón para desuscribirse.▫︎ Cada publicación es bilingüe, en polañol. No soy polaco, la señora Malaprofe que sí lo es, me revisa lo que escribo cuando puede. Por eso es muy probable que encuentres errores de traducción (si es que eso te importa lo más mínimo).▫︎ No soy muy espabilado y, como todo el mundo, a veces hablo sin saber, sin contrastar información. En esta niusleiter, también.▫︎ Los programas de la lavadora ya me parecen complicados así que estoy seguro que al principio voy a tener problemas técnicos: quizás recibas correos repetidos o no recibas ninguno o te vayan a la bandeja de pesaos.
Este newslater casi seguro que te interesa si:
eres una madre inquita sobre la educación de su hijo,
eres (profe) polaco o español,
eres un ser humano o terrícola
eres un hejter (*esto puede ser contradictorio al punto anterior)
sabes mover los ojos de izquierda a derecha, juntando las palabras en tu cabeza.
Me llamo Iván y no soy ruso.No me gusta el fútbol ni sé bailar flamenco.Vaya un español.
(👆🏼 Uno de esos soy yo)
Cada noche me prometo dejar de ser profesor. Al despertarme se me olvida. Doce años con este maldito problema de memoria.No soy un profe cambiavidas como los que ves en las películas. A veces pierdo la paciencia, me enfado y grito a los niños.Tengo la manía de ser humano.Mis alumnos me dicen:—Te quiero mucho, profe. No te dejo salir de clase.
—El Sr Ivan es un mal profe.
—El español no sirve para nada.
—¿Esto entra en el examen?Todo en orden. Lo peor que le puede pasar a un profe es no provocar ninguna emoción.Otras cosas que hace una persona multipotencial dispersa como yo:
🎭 Soy teatrero desde los 17 años.🇪🇸 Traduzco cosas a español.📺 He aparecido en anuncios.🎥 He salido en series de televisión polacas.🎧 He doblado a John Wayne.🛒 Escribo y vendo cosas, por separado y a la vez.
No me gusta estornudar porque se pierde tiempo, igual que buscando un vaso si se puede beber de la botella. Y me parece que el mantel es un invento absurdo.
Hay cosas que no hago:
No pongo banderas en el balcón ni en mis perfiles.
No comento, ni doy megustas, ni pido a la gente que me follow a ningún lado.
No participo en debates en las redes sociales ni en cotilleos de oficina.
En caso de que no lo hayas leído más arriba, te lo repito:
Suscribirse es gratis y te borras con un click. Ninguna de ellas duele.
¿Qué me puede enseñar un español?-Intento acercarte el punto de vista del extranjero sobre la educación y sobre la cultura polaca. Y tengo la intención de hacerlo sin edulcorantes ni anestesia.¿Qué pretendo con esto?
-El objetivo principal es NO ABURRIR, o dicho de otro forma, ENTRETENER (bff, parezco Rajoy)- Creo que puede ser divertido e inspirador.- También lo hago por motivos egoístas: para aprender.- Para mantener el contacto con personas que en un futuro puedan comprarme algo que venda.*No tengas duda de que, si en algún momento tengo un producto o servicio que vender, intentaré vendértelo.
Ya sabes lo que viene: